Загадочная армянская песня...

 ФЕНИКС   На связи с единомышленниками           

 Поддержка проекта 

Авторизуйтесь с помощью соцсетей и служб

Загадочная армянская песня...

Автор
Опубликовано: 82 дня назад (24 апреля 2020)
Настроение: Посвящаю этот пост Карену Марикяну и его близким
Играет: Ов, сирун сирун!
+2
: 2
К сожалению первый вариант поста пропал из-за неустойчивой связи.
Попытаюсь сделать заново...

На днях муж попросил меня помочь в поиске загадочной и красивой песни, которую он давным-давно услышал в фильме "Мимино".
Интернета тогда не было и поиски заранее были обречены на провал. Все эти годы он напевал полюбившийся мотив и мечтал узнать хоть какие-то подробности. Сначала мы разыскали эпизод фильма и поняли, что это армянская песня. Потом совершенно случайно в клипе, где исполнялись различные мелодии на дудуке, увидели надпись "армянская народная песня "Ов, сирун, сирун" и клубок начал разматываться.
Теперь, после прослушивания множества записей, я понимаю, что без дудука эта песня не может существовать. Именно его, трогающее душу, немного грустное и романтическое звучание придает песне такой неповторимый шарм. Хотя, мелодия настолько задушевная, что и в исполнении на других инструментах никого не оставляет равнодушным.

ARGISHTY duduk

А это песня в исполнении Армена Дарбиняна

Armen Darbinyan OV SIRUN SIRUN ՈՎ ՍԻՐՈւՆ ՍԻՐՈւՆ
Многим людям старшего и среднего поколения мелодия покажется знакомой. Эта эстрадная интерпретация народной песни была популярна в позднем СССР. Поётся в ней о любви к прекрасной девушке, не сумевшей оценить всю глубину обращённой к ней любви. Но настоящая любовь не злопамятна.

Ов, Сирун Сирун... (О, Краса, Краса)
Инчу Мотецар? (Зачем ты подошла?)
Сртис Гахникэ, (Тайну моего сердца)
Инчу Имацар? (Ты зачем узнала?)
Ми Анмех Сиров, (Невинной любовью)
Ес Кез Сиреци... (Я тебя полюбил)
Байц Ду Анирав Давачанецир... (Но ты безжалостно предала)

Ах Ете Теснем, Орериц Ми Ор, (Ах, если однажды увижу)
Ду Манес Галис Тхур У Молор... (Ты ходишь одинокая и печальная)
Энкер К Дарнам, (Стану другом)
Ес Ко Вштерин... (Я твоим страданьям)
Менак Чем Тохни, (Не оставлю одну)
Им Сирац Ярин!!! (Свою любимую).
............
"Этой песне была уготована интересная киносудьба. В далёкие уже годы её слушал по радио герой Киндинова в одной из сцен "Романса о влюблённых", её заказывал герой Мкртчяна в ресторане гостиницы в "Мимино", и относительно недавно она стала одной из важнейших составляющих саунд-трека зарубежного фильма "Гнездо жаворонка". Оценивая разные исполнения песни "Ов Сирун, Сирун", надо во внимание принять и время. Хотя песня старая, но второе дыхание она получила в 60-е годы. Исполнение Арташеса Аветяна и М.Сарафяна, середина 60-х, остается непревзойденным! Исполнение Армена Дарбиняна - очень хорошее, но повторяет как-бы вариант А.Аветяна. Очень красивое исполнение у сестер Лисициан..."(© Валерий Петросян http://www.kavkazportal.com/forum/index.php?showtopic=72548 )
............

Многим нравится эта песня в исполнении Владимира Преснякова в проекте Ереван-Москва транзит:

Вообще, множество известнейших певцов исполняли и исполняют эту песню. И Вахтанг Кикабидзе, и Тамара Гвердцители, и Валерий Миладзе и, конечно же армянские певцы! Но хочется показать что-то необычное.

Вот, к примеру, исполнение американской группы из Портленда «Pink Martini». Благодаря им эта песня в последнее время обрела второе дыхание и мировую известность:

Pink Martini 'Ov Sirun Sirun' | Live Studio Session

Ну, а это исполнение Дживана Гаспаряна – живой легенды мировой музыкальной сцены, человека, которому удалось в печальном и страстном звучании дудука выразить подлинную душу армянского народа.

Jivan Gasparyan - They Took My Love Away (Live in Concert from 65 Years on Stage - 2011)

А ещё мне понравилось вот это исполнение:

Ով սիրուն սիրուն // Ov sirun sirun //Ов сирун сирун - Davit Matevosyan (Armenian instrumental music)
104 просмотра
Теги: ellinka
Комментарии (9)
Ирина # 24 апреля 2020 в 00:49 +3
От американцев не ожидала такого прочувствованного исполнения этой замечательной песни! «Pink Martini» - молодцы! И, конечно же, Дживан Гаспарян - корифей армянской музыки! Его дудук как будто говорит с моей душой! 29 апреля у нас должен был выступать с концертом его внук - Дживан Гаспарян-младший. Тоже прекрасный музыкант. Концерт, конечно же, отменили. Надеюсь, и дедушка, и внук, ещё не раз к нам приедут.
Ellinka # 24 апреля 2020 в 16:00 +3
По-моему, в этом клипе он как раз с внуком и выступает!
Будем надеяться, что вы его ещё услышите! getImage 1
Ирина # 24 апреля 2020 в 19:37 +3
smile_14
Ирина # 24 апреля 2020 в 01:41 +3
А это песня моего детства! Я родилась и живу в Нор-Нахичевани, это бывший армянский город, слившийся с Ростовом-на-Дону. Большинство моих подружек были армянками. Мама одной из них часто напевала "Манушак". Поэтому эта песня нравится мне с детства. smile

Ellinka # 24 апреля 2020 в 15:57 +3
Когда я делала пост, мне попадалась эта песня, но некогда было послушать.
Красиво! v
Маргаритка # 25 апреля 2020 в 00:55 +3
Манушак в переводе с армянского означает фиалка! smile Ну и имя девушки, конечно! smile_13
Neta Neta # 24 апреля 2020 в 11:32 +3
smile
Маргаритка # 25 апреля 2020 в 00:52 +3
smile_14 smile_14 smile_14
Прекрасная нежная грустная, очень мелодичная песня! Спасибо огромное! Я тоже ее очень люблю! Послушала, все понравилось! В.Пресняков спел очень мягко, душевно, с переливами в голосе, близко к армянскому исполнению, мне кажется! smile Последнее исполнение, инструментальное, тоже замечательное!
Маргаритка # 25 апреля 2020 в 00:54 +3
Мне нравятся эти девушки! smile

Новости клубов

25 минут назад
9 часов назад
9 часов назад
9 часов назад
12 часов назад
1 день назад
1 день назад