ФЕНИКС   На связи с единомышленниками           

 Поддержка проекта 

Авторизуйтесь с помощью соцсетей и служб

Иосиф Кобзон - "Той женщине, которую люблю"

Автор
Опубликовано: 72 дня назад (12 января 2019)
Редактировалось: 3 раза — последний 12 января 2019
+4
: 4
Песня "Той женщине, которую люблю!"
Музыка Э.С. Колмановский, слова Кайсын Кулиев, пер Н.Гребнев, поет Иосиф Кобзон

Судьба, прошу, не пожалей добра,
Терпима будь, а значит, будь добра,
Храни ее, и под своей рукою
Дай счастье ей, а значит, дай покоя
Той женщине, которую люблю.

Дай знать ей, где друзья, а где враги,
И от морщин ее убереги.
Не дай пресытиться любимым делом,
Не дай отяжелеть душой и телом
Той женщине, которую люблю.

Обереги от порчи, от изъяна
Рук красоту ее и легкость стана,
Обереги ее от всякой боли,
От старости храни как можно доле
Ту женщину, которую люблю.

Из всех щедрот, из всех невзгод земли
Добро приблизь, все злое отдали.
Дай силы и возможность без предела
Жить по добру, благое делать дело
Той женщине, которую люблю.

Пусть будет наш остаток – путь недальний,
Не столько долгий, сколько беспечальный,
Ты сбереги тепло огня и крова,
Любовь мою до часа рокового
К той женщине, которую люблю.
Не приведи, судьба, на склоне дней
Ей пережить родных своих детей.
И если бед не избежать на свете,
Пошли их мне, не ей самой, не детям
Той женщины, которую люблю.

Перевод Н. Гребнева

Иосиф Кобзон - "Той женщине, которую люблю"

Кайсын Шуваевич Кулиев (1.11. 1917— 4,06,1985) — советский балкарский поэт и прозаик, журналист, военный корреспондент. Народный поэт КБАССР (1967). Лауреат Ленинской премии (1990 — посмертно), Государственной премии СССР (1974) и Государственной премии РСФСР имени Горького (1967). Член ВКП(б) с 1944 года. Депутат Верховного Совета СССР 5, 9, 10 и 11 созывов.

Иосиф Кобзон - "Той женщине, которую люблю"
Эдуард Савельевич Колмановский (9 января 1923, Могилёв — 27 июля 1994, Москва) — советский российский композитор. Народный артист СССР (1991). Лауреат Государственной премии СССР (1984)

Эдуард Савельевич Колмановский - один из самых заметных и любимых композиторов нашей страны. Песни композитора необычайно популярны с момента их появления и в настоящее время, они звучат не только в России, но и во многих странах. Его "Я люблю тебя, жизнь" стала гимном гуманизма и выражением смысла жизни каждого из нас.
Творческое наследие Колмановского навсегда останется в нашей культуре.
В репертуаре свыше 200 песен (на сл. К. Я. Ваншенкина, Е. А. Долматовского, Е. А. Евтушенко, М. Л. Матусовского, Л. И. Ошанина, И. Д. Шаферана и др.), музыка к кинофильмам "Большая перемена", "Три дня в Москве", "По семейным обстоятельствам"и многим другим.

Песни "Я люблю тебя жизнь", "Хотят ли русские войны", "Алеша", "Диалог у новогодней елки", "Бирюсинка", "Вальс о вальсе", "В нашем городе дождь", "За окошком свету мало", "Черное-белое", "Ты говоришь мне о любви", "Я работаю волшебником", "Все еще впереди", "Журавленок", и многие многие другие.
95 просмотров
Комментарии (9)
Ирина # 12 января 2019 в 01:26 +2
Прекрасный творческий союз композитора, поэта и певца! Иосиф Кобзон очень душевно поёт эту песню.

А вот она же в исполнении Аллы Пугачёвой в фильме "Женщина, которая поёт".

Маргаритка # 14 января 2019 в 00:49 +2
Спасибо большое, Ирина!!! smile_14
Ой, я сама хотела дать это исполнение А.Пугачевой в комментариях для сравнения!!! Ведь А.Пугачева поет песню на эти же слова, немного переделанные, но на свою(!) мелодию! Но, честно, слушала, слушала, и отличий почти не нашла!))))
Конечно, может у меня не очень хороший слух, но по-моему, они поют одну и ту же песню! zst smile
Ирина # 14 января 2019 в 01:16 +2
Маргарита, мне тоже кажется, что хотя автором музыки является Пугачёва, она не очень отличается от музыки Колмановского.
Ellinka # 14 января 2019 в 17:25 +2
Да нет, я послушала... отличается мелодия. У Кобзона (Колмановского) лиричнее и сложнее, а у Пугачевой пронзительнее.
Хотя, оба варианта мелодии(на мое восприятие) не из тех, что быстро и легко запоминаются, и поддаются только профессиональным певцам. Я в юности вообще не воспринимала эту песню в фильме и не могла понять, почему в тот момент её считали вершиной в исполнительском искусстве Пугачевой?.. zst
Маргаритка # 16 января 2019 в 01:43 +2
Отличия, конечно, должны быть!!!! Ведь песня Пугачевой вышла , когда композитор был жив и мог слышать ее песню! Он мог предъявить претензии, но, как видим, этого не делал!)))
Ellinka # 12 января 2019 в 21:19 +2
У меня эта песня тоже с Пугачевой ассоциируется! smile_13
Маргаритка # 14 января 2019 в 00:54 +2
У меня тоже!!! Но самое интересное, что они поют на одни и те же слова, почти..., но на музыку разных композиторов... scratch У Кобзона очень лиричное исполнение на музыку Колмановского, а Пугачева поет свою(!) песню! smile
Ellinka # 14 января 2019 в 17:26 +2
Мне её вариант нравится больше! v
Маргаритка # 16 января 2019 в 01:47 +2
Мне тоже нравится , как поет А.Пугачева!!! Но она поет о себе самой!
А у Кобзона это посвящение женщине, как и задумывались стихи поэта, и музыка композитора! Вот этим привлекает его исполнение. smile