"Пьян от любви".

 ФЕНИКС   На связи с единомышленниками           

 Поддержка проекта 

Авторизуйтесь с помощью соцсетей и служб

"Пьян от любви".

Автор
Опубликовано: 42 дня назад (21 октября 2020)
+5
: 5
Впервые эта душевная песня прозвучала у нас наверное лет 50 назад. Её на турецком языке исполнил солист вокально-инструментального ансамбля «ОРЭРА», тогда совсем еще молодой Вахтанг Кикабидзе.
Песня, уговорившая ВИА "Орэра" не изменять языку оригинала, была записана Дарио Морено в 1967-м, менее чем за год до внезапной смерти о разрыва сердца в стамбульском такси, по дороге в аэропорт.»


Dario Moreno Her Akşam Votka Rakı ve Şarap.

В оригинальном переводе песня примерно об этом:

Всегда я пьян…
Мыслей – разврат.
И умер я…
Во власти чар.

Что (ни...) вечер - водка, раки и вино...
Запóем пить да пить, сможет вынести кто...?
Спаси, Бог, ты меня – не увидеть мне дно,
Пусть страшный растворится мираж, долой!

Что вечер - водка, раки и вино...
Запóем пить да пить, сможет вынести кто...?
Спаси, Бог, ты меня – не увидеть мне дна,
Исчезнет пусть мираж!

Иссяк я, эх,
От всех мыслей…
И устал я, эх,
Любви от всей…

Что вечер - водка, раки и вино...
Запóем пить да пить, сможет вынести кто...?
Спаси, Бог, ты меня – не увидеть мне дна,
Пусть страшный растворится мираж, мираж!

Что вечер - водка, раки и вино...
Запóем пить да пить, сможет вынести кто...?
Спаси, Бог, ты меня – не увидеть мне дна,
Исчезнет пусть мираж!

Иссох я, эх,
От всех мыслеХ
Устал я, ох,
Люблю я всё ж.

О…
Пьян я всегда, как же пьян,
Уже я мёртв, брат мой...
Руку возьми...
Нет-нет, прочь ты пойди...
Я ж пойду к любимой, да...

Вот ты, глянь, - я опять смеюсь...
И смеюсь..., что вон…, что меня вон… выгонит прочь!
Выпрет вон меня!
Я люблю же, знаешь...
Да, люблю я...
Пусть же… гóнит...,
Пусть же, - нет беды в том...
Всё - буду с ней...
А…



А вот как эту песню поет популярная в Турции певица Нукнет Дуру.


А это уже в переводе на русский, с тем текстом, который мы так полюбили!



Дарио Морено был просто "пьян каждый вечер", а советские исполнители - "пьяны от любви".
90 просмотров
Комментарии (16)
Ellinka # 21 октября 2020 в 16:34 +4
Впервые слышу эту песню во всех исполнениях zst
В турецком варианте музыка изумительная! music
И прикольно - слова "водка-раки" звучат по-русски laugh
Ирина # 21 октября 2020 в 19:49 +4
Лингвистико-гастрономический обмен. smile
Донские казаки ещё веке в 19, а может быть, и раньше, во время русско-турецких войн, позаимствовали у турок кофе, а они у нас - водку и раков!
Сейчас уже у нас на Дону эта традиция утеряна, а ещё в моём детстве в станице Александровской (там жила моя бабушка) каждый день в 12 часов казачьи семьи садились пить кофе. Летом это было особенно здорово! Кофемолок ещё почти ни у кого не было, и женщины выходили во дворы и толкли кофейные зёрна в ступках. Из каждого двора был слышен мелодичный звон, а потом доносился аромат свежесваренного кофе. Пили вприкуску, клали в рот кусочек рафинада и из блюдца попивали кофе. Эх, золотые были времена! smile_14
Svetlana-K # 21 октября 2020 в 19:52 +3

Ирина # 21 октября 2020 в 19:54 +2
smile_14 smile
Галина Клеймёнова (54Ку) # 21 октября 2020 в 21:42 +2

Обожаю кофе.

Ирина # 22 октября 2020 в 00:23 +2
Я тоже! smile_14 smile_12
Галина Клеймёнова (54Ку) # 21 октября 2020 в 19:44 +3

Очень популярная была песня в дни моей молодости./h2]

Ирина # 21 октября 2020 в 19:51 +3
Жалко, что Вахтанг Кикабидзе, которого так любили в нашей стране, теперь стал яростным русофобом и сторонником Саакашвили... Лучше бы он занимался искусством, а не лез в политику.
Svetlana-K # 21 октября 2020 в 19:54 +3
Жаль , что он не оправдал нашего отношения к нему sad
Ирина # 21 октября 2020 в 19:56 +2
Очень жаль...
Галина Клеймёнова (54Ку) # 21 октября 2020 в 21:44 +2
Вот и я была неприятно поражена, как-будто рехнулся..Потерял огромную армию поклонников.
Ирина # 22 октября 2020 в 00:28 +2
Слышала, что он даёт в России подпольные концерты. Наверное, для грузинской диаспоры. Если это правда, то у него нет никаких принципов...
Svetlana-K # 21 октября 2020 в 19:51 +3
Ирина # 21 октября 2020 в 19:52 +3
Большое спасибо, Светлана! smile_14 smile_13
Маргаритка # 24 октября 2020 в 01:10 +3
Очень красивый пост! smile_13 smile_14 Но все-таки, причина была тоже - любовь... smile
Ирина # 24 октября 2020 в 01:40 +2
smile

Новости клубов

1 час назад
5 часов назад
7 часов назад
7 часов назад
8 часов назад
8 часов назад
Джулия пишет пост Сиреневые растрепки. в блоге клуба СИРЕНЕВЫЙ
8 часов назад
Джулия пишет пост Подарок. в блоге клуба ЦВЕТИК-СЕМИЦВЕТИК